1 00:00:05,739 --> 00:00:07,408 Anteriormente em Fire Country... 2 00:00:07,508 --> 00:00:10,844 Depois disso, eu adoraria para te pagar um jantar, 3 00:00:10,978 --> 00:00:12,180 como um agradecimento. 4 00:00:12,280 --> 00:00:14,648 42 precisa de cura familiar. 5 00:00:14,748 --> 00:00:16,850 Estou nomeando você o novo chefe do batalhão. 6 00:00:16,950 --> 00:00:21,289 Greencrest, Chefe Manuel Perez, assumindo County Line I.C. 7 00:00:21,355 --> 00:00:23,491 LUKE: A carreira de um bombeiro pode ter acabado. 8 00:00:23,557 --> 00:00:25,293 Um motor foi destruído. 9 00:00:25,393 --> 00:00:27,528 Tudo isso sob seu comando. 10 00:00:27,661 --> 00:00:29,663 Você quer me dizer o que há de errado? 11 00:00:29,664 --> 00:00:31,131 (sem fôlego): Eu não sei. 12 00:00:31,132 --> 00:00:32,999 Bem-vindo ao Rápido Suporte ao módulo de extração- 13 00:00:33,000 --> 00:00:34,967 -também conhecido como REMS- testes. -BODE: O que foi isso mesmo? 14 00:00:34,968 --> 00:00:37,205 Sobre aproveitar a vitória? Porque eu com certeza estou. 15 00:00:37,305 --> 00:00:40,708 Um suspeito está sob custódia do ATF depois de confessar 16 00:00:40,841 --> 00:00:44,178 ao incêndio criminoso que causou o incêndio em Zabel Ridge. 17 00:00:44,179 --> 00:00:46,579 BODE: Você é quem acender Edgewater não faz sentido. 18 00:00:46,580 --> 00:00:48,381 TYLER: Você apareceu só para me dizer isso? 19 00:00:48,382 --> 00:00:50,049 Eu apareci para ouvir o que diabos aconteceu 20 00:00:50,050 --> 00:00:51,351 a noite do incêndio, da sua boca. 21 00:00:51,352 --> 00:00:52,820 Comece a falar. 22 00:00:56,190 --> 00:00:57,891 (gritos abafados) 23 00:00:57,991 --> 00:00:59,960 * * 24 00:01:05,699 --> 00:01:07,401 RICHARDS (abafado): Bom dia. 25 00:01:09,237 --> 00:01:10,738 Bom dia. 26 00:01:11,705 --> 00:01:13,307 Você está bem? 27 00:01:14,242 --> 00:01:15,776 Sim. 28 00:01:16,977 --> 00:01:18,812 Estou bem, Richards. 29 00:01:18,912 --> 00:01:19,980 Vamos. 30 00:01:20,080 --> 00:01:21,914 Eu tenho que pegar esse garoto fora daqui. 31 00:01:22,049 --> 00:01:23,884 (conversa indistinta no rádio) 32 00:01:23,984 --> 00:01:25,986 (esforço) 33 00:01:27,521 --> 00:01:29,190 BODE: Você sabe o que foi preciso 34 00:01:29,257 --> 00:01:30,624 para eu chegar aqui? 35 00:01:30,724 --> 00:01:33,994 Para sentar nesta cadeira e enfrentar você? 36 00:01:36,063 --> 00:01:37,997 O mínimo que você pode fazer é começar a falar. 37 00:01:40,134 --> 00:01:41,935 Eu... eu já... 38 00:01:41,936 --> 00:01:43,870 eu já confessei para iniciar o fogo. 39 00:01:43,871 --> 00:01:45,439 E... foi uma droga. 40 00:01:45,539 --> 00:01:46,940 Então.. 41 00:01:47,074 --> 00:01:49,443 Eu- Não há realmente muito mais a dizer. 42 00:01:49,543 --> 00:01:51,345 Realmente? 43 00:01:51,445 --> 00:01:52,880 Que tal por que você fez isso? 44 00:01:52,946 --> 00:01:55,183 Ou, você sabe, e-aqui está outro: 45 00:01:55,184 --> 00:01:59,252 Por que você me deixou apontar o ATF na direção de Landon? 46 00:01:59,253 --> 00:02:00,954 Porque a culpa foi dele. 47 00:02:01,088 --> 00:02:02,956 -Então ele acendeu o fogo? -Não. 48 00:02:02,957 --> 00:02:04,991 -Você está brincando comigo? -Não. Não, não estou. 49 00:02:04,992 --> 00:02:06,860 Eu estou... (suspira) 50 00:02:06,960 --> 00:02:08,329 Não, isso... 51 00:02:08,330 --> 00:02:09,762 -não importa. -Isso importa. 52 00:02:09,763 --> 00:02:11,232 Isso é importante para mim. 53 00:02:11,233 --> 00:02:12,865 Eu olhei para você, Eu coloquei você na casa da minha mãe, 54 00:02:12,866 --> 00:02:15,536 e o tempo todo você sabia o que fez? 55 00:02:17,438 --> 00:02:18,639 Sim. 56 00:02:18,772 --> 00:02:20,774 Eu preciso ouvir você dizer isso. 57 00:02:20,874 --> 00:02:23,711 Assuma a responsabilidade por suas ações. 58 00:02:26,647 --> 00:02:28,649 Ok, hum... (limpa a garganta) 59 00:02:30,351 --> 00:02:33,454 Eu... eu comecei o fogo 60 00:02:33,554 --> 00:02:34,655 em que seu pai morreu. 61 00:02:34,755 --> 00:02:36,457 Você quer dizer que isso o matou. 62 00:02:39,091 --> 00:02:41,529 Há mais alguma coisa você quer me dizer? 63 00:02:46,966 --> 00:02:49,503 Espere. Foi um acidente. 64 00:02:50,338 --> 00:02:51,605 (zomba) 65 00:02:52,440 --> 00:02:53,874 Diga-me como. 66 00:02:54,675 --> 00:02:57,345 Então, vamos lá, uh, na noite do incêndio, 67 00:02:57,445 --> 00:02:59,613 ah, Landon, ele queria sair para jantar. 68 00:02:59,680 --> 00:03:03,517 E, uh, minha mãe estava a caminho voltando do trabalho. 69 00:03:03,518 --> 00:03:06,052 Então, eu-eu desci e eu estava usando, tipo, um... 70 00:03:06,053 --> 00:03:07,721 apenas, tipo, uma camiseta. 71 00:03:08,489 --> 00:03:11,425 Ele disse que eu olhei gostava de vagabundo... 72 00:03:12,593 --> 00:03:15,062 ...e isso se meu... se meu pai estivesse vivo, 73 00:03:15,195 --> 00:03:17,485 que ele teria sido envergonhado de mim. 74 00:03:18,332 --> 00:03:20,167 E então... 75 00:03:20,234 --> 00:03:22,370 E então ele disse que se eu... 76 00:03:22,371 --> 00:03:24,136 ele disse se eu usar minhas roupas surradas 77 00:03:24,137 --> 00:03:26,307 lá fora novamente, que ele... ele iria queimá-los. 78 00:03:27,675 --> 00:03:31,879 Só pensei que se eu... bem, se eu... se eu chegar antes dele... 79 00:03:32,713 --> 00:03:34,582 Você colocou fogo em suas próprias coisas? 80 00:03:35,416 --> 00:03:37,985 Depois do jantar... 81 00:03:38,051 --> 00:03:39,953 Joguei tudo no lixo e 82 00:03:40,053 --> 00:03:41,355 ateou fogo com um isqueiro. 83 00:03:42,390 --> 00:03:44,892 Eu pensei- pensei em colocar embora. eu não... 84 00:03:45,025 --> 00:03:46,560 -Mas reacendeu. -Sim. 85 00:03:46,660 --> 00:03:48,929 E espalhe. E foi para os vizinhos'. 86 00:03:49,797 --> 00:03:51,899 Fui ao parque e então... Deus... 87 00:03:51,999 --> 00:03:54,368 de volta para... de volta para minha casa. eu... 88 00:03:54,468 --> 00:03:56,670 (Tyler respirando pesadamente) 89 00:03:59,940 --> 00:04:02,976 eu não queria... Eu não queria machucar ninguém. 90 00:04:04,578 --> 00:04:06,414 Mas eu fiz. 91 00:04:08,982 --> 00:04:10,684 E você manteve tudo em segredo, 92 00:04:10,751 --> 00:04:12,820 enquanto olhávamos para o incendiário. 93 00:04:13,754 --> 00:04:16,390 E, Bode, eu estou... 94 00:04:17,858 --> 00:04:20,428 Eu sei que isso, uh, realmente não importa... 95 00:04:22,930 --> 00:04:25,332 ...mas eu-eu sinto muito. 96 00:04:26,967 --> 00:04:29,069 E... 97 00:04:29,136 --> 00:04:31,739 e eu sei que você queria saber quem iniciou o incêndio. 98 00:04:31,839 --> 00:04:33,507 Então agora você sabe. 99 00:04:34,642 --> 00:04:36,844 E você não precisa... 100 00:04:36,944 --> 00:04:39,680 você não tem para me ver novamente. 101 00:04:46,387 --> 00:04:48,121 SHARON: Ok, Estação 42, 102 00:04:48,221 --> 00:04:50,824 você vai querer para apertar o cinto para este. 103 00:04:50,957 --> 00:04:52,793 A partir das 6h desta manhã, 104 00:04:52,893 --> 00:04:57,398 As estações 58 e 96 têm foi para o Sonora Fire 105 00:04:57,498 --> 00:04:59,633 na Unidade Fresno Kings, 106 00:04:59,634 --> 00:05:01,901 o que significa que nossos dois motores estará cobrindo 107 00:05:01,902 --> 00:05:05,105 todo o batalhão pelos próximos três dias. 108 00:05:05,106 --> 00:05:06,606 -Uau. -(bombeiros resmungando) 109 00:05:06,607 --> 00:05:09,076 -Qual é o problema? -14 de outubro de 2021. 110 00:05:09,176 --> 00:05:13,080 Você deve se lembrar que o último vez que cobrimos a Estação 58, 111 00:05:13,180 --> 00:05:14,615 estabelecemos nosso recorde de estação 112 00:05:14,715 --> 00:05:16,950 para a maioria das chamadas em um único turno em- 113 00:05:17,050 --> 00:05:18,218 diga comigo- 114 00:05:18,318 --> 00:05:20,020 TODOS: Sessenta e um. 115 00:05:20,021 --> 00:05:22,389 Isso mesmo. eu liguei alguns corpos extras 116 00:05:22,390 --> 00:05:23,891 para nos ajudar com a carga. 117 00:05:23,892 --> 00:05:25,858 É lua cheia esta noite- vamos quebrar esse recorde. 118 00:05:25,859 --> 00:05:27,227 -Não. -EVE: Aqui vamos nós. 119 00:05:27,228 --> 00:05:28,828 MANNY: Não, não, não, estes são fatos. 120 00:05:28,829 --> 00:05:31,198 Luas cheias significam mais chamadas de emergência. 121 00:05:31,331 --> 00:05:33,667 -Está comprovado. -EVE: Hmm. 122 00:05:33,801 --> 00:05:35,369 Eu assumiria isso. 123 00:05:35,469 --> 00:05:37,070 -Sob. -EVE: Ok, pessoal, 124 00:05:37,071 --> 00:05:40,306 acabamos de ter uma conversa inteira sobre responsabilidade financeira. 125 00:05:40,307 --> 00:05:41,609 OK? 126 00:05:42,610 --> 00:05:45,112 -Eu fico com o under. -(risos) 127 00:05:45,212 --> 00:05:46,447 Você está dentro? Chefe? Mullie? 128 00:05:46,547 --> 00:05:49,517 -Eu tenho 20. -Uh, eu quero pegar o under, 129 00:05:49,518 --> 00:05:51,418 mas então eu poderia azarar. Não. Vou ficar fora. 130 00:05:51,419 --> 00:05:53,469 Bem, quer saber, Eu fico com o under. 131 00:05:53,521 --> 00:05:55,689 A umidade é boa, Edgewater está quieto. 132 00:05:55,789 --> 00:06:00,027 E não precisamos mais estresse agora. 133 00:06:00,127 --> 00:06:03,063 20 diz que amarramos. Eu vou apostar. 134 00:06:03,163 --> 00:06:05,132 - Hum. -RICHARDS: Eu assumo. 135 00:06:07,568 --> 00:06:09,570 SHARON: Chefe Richards, bem-vindo de volta. 136 00:06:09,571 --> 00:06:12,739 -Lua cheia, certo? -MANNY: Isso é exatamente o que venho dizendo. 137 00:06:12,740 --> 00:06:15,809 Richards e Taylor, obrigado. Você estará com 1591. 138 00:06:15,909 --> 00:06:18,245 Gomez, você estará com 68 anos. 139 00:06:18,378 --> 00:06:20,147 42s, faça suas apostas e então 140 00:06:20,148 --> 00:06:22,048 prepare-se para seu treinamento físico. 141 00:06:22,049 --> 00:06:23,850 Três rochas, Eu estarei andando com você hoje 142 00:06:23,851 --> 00:06:26,420 -para sua revisão no meio da temporada. -O que? 143 00:06:26,520 --> 00:06:29,322 -Todos estão dispensados. -Ei. Espere. 144 00:06:29,423 --> 00:06:30,824 Pessoal, vão em frente, saiam. 145 00:06:30,891 --> 00:06:32,392 Você não viu isso. 146 00:06:32,393 --> 00:06:33,693 -Você não viu isso. -É bom ver você, Leone. 147 00:06:33,694 --> 00:06:36,797 Manny, capitão, caminhe comigo. 148 00:06:38,499 --> 00:06:39,700 (Eve assobia) 149 00:06:39,800 --> 00:06:42,570 Como fixador Cal Fire, saindo de uma estação 150 00:06:42,670 --> 00:06:45,072 é como deixar um paciente no hospital. 151 00:06:45,172 --> 00:06:47,107 Você nunca sabe como eles acabam. 152 00:06:47,207 --> 00:06:49,076 Você está aqui para ver como ficamos? 153 00:06:49,176 --> 00:06:52,012 Veja como estou bem por nomear Manny como chefe. 154 00:06:52,013 --> 00:06:53,646 Ah, vamos lá. Tem que haver mais para você 155 00:06:53,647 --> 00:06:54,915 vindo aqui do que isso. 156 00:06:55,015 --> 00:06:58,318 Tudo bem, você me pegou. Estou caçando estações. 157 00:06:58,418 --> 00:07:00,521 Eu estive aos 63 há 20 anos, 158 00:07:00,621 --> 00:07:02,856 entre o diagnóstico outras estações. 159 00:07:02,923 --> 00:07:04,925 É hora de mudar. 160 00:07:05,793 --> 00:07:07,561 (alarme soando) 161 00:07:07,661 --> 00:07:09,963 -E aqui vamos nós. -(Jake exala) 162 00:07:10,097 --> 00:07:11,999 Ok, você deveria contar a Sharon. 163 00:07:12,000 --> 00:07:13,966 O que, aquele Richards está procurando emprego aqui? 164 00:07:13,967 --> 00:07:15,537 Não, que você tinha um ataque de pânico. 165 00:07:16,737 --> 00:07:19,439 Não, olhe, esta mudança, Ricardo... 166 00:07:19,573 --> 00:07:23,210 Manny, toda essa pressão está apenas pedindo outro. 167 00:07:23,211 --> 00:07:25,077 Eu vi meu médico, e eu verifiquei bem. 168 00:07:25,078 --> 00:07:26,513 -Foi uma coisa única. -Ei. 169 00:07:26,514 --> 00:07:27,715 Como você sabe disso? 170 00:07:27,781 --> 00:07:29,221 Da mesma forma que eu sei que chama 171 00:07:29,249 --> 00:07:30,879 vão chover do céu. 172 00:07:30,884 --> 00:07:31,934 Porque eu sei. 173 00:07:31,952 --> 00:07:33,220 Você é o chefe. 174 00:07:33,221 --> 00:07:35,187 Se você não estiver certo, coisas ruins acontecem. 175 00:07:35,188 --> 00:07:37,390 eu sei disso melhor do que você pode entender. 176 00:07:38,158 --> 00:07:41,328 Olha, isso não vai afetar meu trabalho porque não vou deixar. 177 00:07:41,428 --> 00:07:44,364 E você não vai contar para Sharon. Você copia? 178 00:07:48,435 --> 00:07:51,138 Você realmente virou isso. 179 00:07:51,271 --> 00:07:52,973 Quero dizer, o solo queimado, 180 00:07:53,073 --> 00:07:55,643 -e agora você tem cenouras? -Sim. 181 00:07:55,743 --> 00:07:57,477 E ainda mais tomates. 182 00:07:57,578 --> 00:08:00,180 Sim, são todos transplantes do rancho do meu pai. 183 00:08:00,280 --> 00:08:02,182 O que eu sei é uma espécie de trapaça. 184 00:08:02,282 --> 00:08:04,985 Sacramento não tem que saber disso. 185 00:08:05,085 --> 00:08:08,856 Até agora, o meu relatório afirma que as colheitas estão florescendo, 186 00:08:08,989 --> 00:08:11,091 e as galinhas estão produzindo. 187 00:08:11,158 --> 00:08:14,361 Three Rock 2.0 está prosperando. 188 00:08:14,461 --> 00:08:16,964 -EVE: Sim. -E o seu pai? 189 00:08:17,030 --> 00:08:18,398 Como está Elroy? 190 00:08:18,498 --> 00:08:20,601 Uh, Bode me contou sobre sua perda de visão. 191 00:08:20,701 --> 00:08:25,205 Bem, ele acabou de descobrir que seu a visão pode piorar em semanas, 192 00:08:25,305 --> 00:08:26,707 não meses, 193 00:08:26,708 --> 00:08:28,541 e ele ainda não contou qualquer outra pessoa. 194 00:08:28,542 --> 00:08:29,676 Nem mesmo seus irmãos? 195 00:08:29,677 --> 00:08:31,579 Não, ele não puxará o gatilho. 196 00:08:31,679 --> 00:08:33,212 Não sei se ele está com medo 197 00:08:33,213 --> 00:08:34,880 ou ele simplesmente não quer ter as conversas difíceis. 198 00:08:34,881 --> 00:08:37,384 Hum. Talvez um pouco dos dois? 199 00:08:37,484 --> 00:08:39,318 (risos) 200 00:08:40,654 --> 00:08:42,422 ÁS: Ace vence a corrida! 201 00:08:42,522 --> 00:08:43,890 Beije minhas botas, cara! 202 00:08:43,891 --> 00:08:45,157 É fácil vencer quando você é o único 203 00:08:45,158 --> 00:08:46,478 com os novos chutadores de merda. 204 00:08:46,479 --> 00:08:48,060 Ei, não é minha culpa Eu usei meu último par, 205 00:08:48,061 --> 00:08:49,697 deixando você na minha poeira. 206 00:08:49,830 --> 00:08:51,064 (risos) 207 00:08:51,164 --> 00:08:52,866 Olá, capitão. 208 00:08:52,966 --> 00:08:55,736 O advogado de Ace acabou de chegar seu terno para sua audiência. 209 00:08:55,737 --> 00:08:57,637 -Tudo bem, obrigado, Kilbane. -Você entendeu. 210 00:08:57,638 --> 00:08:59,239 Audição? 211 00:08:59,240 --> 00:09:00,907 EVE: Sim, Ace está acordado para lançamento antecipado. 212 00:09:00,908 --> 00:09:03,376 -Ei, isso é ótimo. -HARTMAN: Isso é uma porcaria. 213 00:09:03,377 --> 00:09:05,544 Estamos aqui por um crime que cometemos juntos. 214 00:09:05,545 --> 00:09:06,879 Meus pais me arranjaram um novo advogado, 215 00:09:06,880 --> 00:09:08,514 diz que tivemos um acordo injusto ou algo assim. 216 00:09:08,515 --> 00:09:10,718 (ofegante) Onde está minha audição, Capitão? 217 00:09:10,818 --> 00:09:13,621 EVA: Desculpe. Está fora do meu controle, Hartman. 218 00:09:13,721 --> 00:09:16,189 Nós estivemos bem, você e eu. 219 00:09:17,257 --> 00:09:18,626 Acabou. 220 00:09:19,685 --> 00:09:23,062 Uau, boné, ele vai fazer alguma coisa. 221 00:09:23,063 --> 00:09:24,897 vou colocar vocês em funções diferentes. 222 00:09:24,898 --> 00:09:27,333 OK? Só preciso que você mantenha de cabeça baixa, faça seu trabalho. 223 00:09:27,334 --> 00:09:30,904 OK? Aqui, leve isso de volta para o quartel. 224 00:09:32,239 --> 00:09:34,169 Parece que é do seu pai não é o único 225 00:09:34,207 --> 00:09:36,043 fugindo de um confronto? 226 00:09:36,109 --> 00:09:38,245 Você sabe, Three Rock 2.0- 227 00:09:38,345 --> 00:09:41,782 tipo, nós temos muitos energia do jovem irmão. 228 00:09:41,783 --> 00:09:42,914 Eles apenas reagem de forma exagerada, 229 00:09:42,915 --> 00:09:44,484 e então eles se enfurecem no fogo 230 00:09:44,584 --> 00:09:46,253 e então eles estão bem, então... 231 00:09:46,353 --> 00:09:47,955 Hum. 232 00:10:03,270 --> 00:10:05,939 Me levou para sempre para tirar aquela lama das minhas botas. 233 00:10:06,039 --> 00:10:08,776 Tenho certeza de que não era lama. 234 00:10:09,576 --> 00:10:11,945 Chega de fazendas de porcos, por favor. 235 00:10:13,380 --> 00:10:14,948 Ei. 236 00:10:15,048 --> 00:10:17,617 O que Chloe está fazendo aqui? 237 00:10:22,489 --> 00:10:24,124 -Ei. -Oi. 238 00:10:24,892 --> 00:10:27,460 Hum, o que você fez, o que você disse para Tyler? 239 00:10:27,560 --> 00:10:29,663 Eu conversei com ele, como você me perguntou. 240 00:10:30,964 --> 00:10:33,600 Olha, eu entendo que você não quero que seja verdade, 241 00:10:33,701 --> 00:10:36,036 mas não posso mudar que Tyler acendeu o fogo. 242 00:10:36,136 --> 00:10:37,404 Você quer que seja verdade? 243 00:10:37,405 --> 00:10:39,005 Então você tem alguém culpado por isso? 244 00:10:39,006 --> 00:10:40,640 Você está com raiva de mim? 245 00:10:40,774 --> 00:10:42,175 Eu estava tentando ajudar. Eu não estou... 246 00:10:42,176 --> 00:10:44,276 Ok, não, não, me desculpe. Sinto muito, sinto muito. 247 00:10:44,277 --> 00:10:45,907 Eu não estou bravo com você. Eu não sou. Eu não sou. 248 00:10:45,908 --> 00:10:48,380 Eu sinto muito. Eu só estou frustrado com o sistema. 249 00:10:48,381 --> 00:10:52,252 Porque Tyler está considerando aceitando o péssimo acordo do promotor. 250 00:10:52,352 --> 00:10:53,887 Para "assumir a responsabilidade". 251 00:10:53,987 --> 00:10:55,422 Não foi isso que eu disse a ele. 252 00:10:55,488 --> 00:10:58,158 A acusação inicial é de homicídio. 253 00:10:58,258 --> 00:11:00,593 Tyler está olhando para a vida. 254 00:11:00,694 --> 00:11:02,529 Ele não pode aceitar isso. Não, 255 00:11:02,530 --> 00:11:04,430 ele-ele tem que perguntar para liberação pré-julgamento, 256 00:11:04,431 --> 00:11:05,998 assim ele pode estar em casa enquanto tudo isso está acontecendo. 257 00:11:05,999 --> 00:11:08,268 Eu sei. Eu sei. Eu não fiz nada além de pesquisar 258 00:11:08,269 --> 00:11:10,369 como navegar nisso, mas ele não vai me ouvir. 259 00:11:10,370 --> 00:11:12,572 E agora que o nome dele é foi tornado público, 260 00:11:12,672 --> 00:11:15,475 não-não motel na cidade está concordando em me levar. 261 00:11:15,476 --> 00:11:17,276 A escola me colocou em licença por tempo indeterminado. 262 00:11:17,277 --> 00:11:18,678 -Isso não está certo. -Bem, 263 00:11:18,679 --> 00:11:20,546 não importa o que é certo. Importa o que é real. 264 00:11:20,547 --> 00:11:22,649 Você pode me dizer o que posso fazer para ajudar? 265 00:11:23,616 --> 00:11:25,318 Nada. 266 00:11:25,319 --> 00:11:26,753 Você-Você já fez o suficiente para ajudar. 267 00:11:26,754 --> 00:11:28,989 Realmente. E eu agradeço. Quero dizer. 268 00:11:29,890 --> 00:11:31,091 Mas nada. 269 00:11:31,092 --> 00:11:32,691 Chloé, eu não estou, Eu não estou olhando... 270 00:11:32,692 --> 00:11:34,160 Eu não estou olhando para dar uma volta aqui. Eu não estou... 271 00:11:34,161 --> 00:11:36,696 Ok. Mas talvez você devesse pegar um. 272 00:11:36,830 --> 00:11:38,231 (alarme soando) 273 00:11:39,299 --> 00:11:42,169 Por favor. Bom dia, isso já é difícil o suficiente. 274 00:11:42,235 --> 00:11:43,670 Chloé... 275 00:11:43,737 --> 00:11:45,939 Trabalho a fazer, Leone. 276 00:11:47,074 --> 00:11:48,842 Deixe ela ir. 277 00:11:49,709 --> 00:11:51,544 (o motor dá partida) 278 00:11:54,047 --> 00:11:56,249 * * 279 00:12:09,496 --> 00:12:11,564 -(alarme soando) -(suspira) 280 00:12:11,698 --> 00:12:14,134 Minha esposa morreu em um incêndio. 281 00:12:15,002 --> 00:12:16,303 Anos atrás. 282 00:12:16,403 --> 00:12:17,805 Minhas condolências. 283 00:12:17,905 --> 00:12:19,773 Se tivesse sido o resultado do incêndio criminoso... 284 00:12:19,873 --> 00:12:21,608 Eu não sei, cara. 285 00:12:21,741 --> 00:12:23,576 Não preciso que você me diagnostique. 286 00:12:23,676 --> 00:12:25,726 -Estou bem agora. -Não estou falando de você. 287 00:12:25,779 --> 00:12:28,249 Estou falando de mim. Não consigo imaginar estar perto 288 00:12:28,250 --> 00:12:30,416 para a pessoa que ateou o fogo, como você e Tyler. 289 00:12:30,417 --> 00:12:31,785 Eu vi a conferência de imprensa. 290 00:12:31,786 --> 00:12:33,219 ("Aqui vamos nós" por Norman Sounds tocando) 291 00:12:33,220 --> 00:12:34,587 É complicado. 292 00:12:34,588 --> 00:12:36,622 A mãe de Tyler acabou de te dar uma rampa de saída, se você quiser. 293 00:12:36,623 --> 00:12:39,526 Este é o tipo de bagagem que pode quebrar você se você permitir. 294 00:12:39,592 --> 00:12:41,028 *Eu vou crescer* 295 00:12:41,029 --> 00:12:42,895 -Não há rampas de saída neste turno. -*Eu vou subir* 296 00:12:42,896 --> 00:12:45,065 *Ao lugar ao qual pertenço* 297 00:12:45,132 --> 00:12:49,036 *Eu vou lutar como o mundo nunca conheceu * 298 00:12:49,102 --> 00:12:50,603 (o motor dá partida) 299 00:12:50,703 --> 00:12:52,806 *Como o mundo nunca conheceu* 300 00:12:52,940 --> 00:12:54,674 (sirene toca) 301 00:12:54,774 --> 00:12:56,977 * * 302 00:12:57,077 --> 00:12:58,645 MANNY: Mude assim, 303 00:12:58,778 --> 00:13:01,314 cada chamada pode não ser grande coisa. 304 00:13:01,448 --> 00:13:03,216 (grita indistintamente) 305 00:13:03,217 --> 00:13:04,917 -(caminhão apitando) -*Como o mundo nunca conheceu* 306 00:13:04,918 --> 00:13:06,552 MANNY: Mas a adrenalina que aumenta 307 00:13:06,553 --> 00:13:08,956 e a exaustão isso vem depois é. 308 00:13:11,458 --> 00:13:14,408 Os hematomas e bolhas que não estavam lá esta manhã. 309 00:13:14,461 --> 00:13:16,396 * Através da fumaça, através das cinzas * 310 00:13:16,463 --> 00:13:18,598 *Através das chamas...* 311 00:13:18,665 --> 00:13:21,201 MANNY: A sujeira endureceu em nosso equipamento. 312 00:13:21,301 --> 00:13:23,303 As manchas que não saem. 313 00:13:23,403 --> 00:13:24,938 *No final* 314 00:13:25,005 --> 00:13:28,008 -(alarme soando) -*Você vai lembrar do meu nome* 315 00:13:29,309 --> 00:13:31,444 *Lembre-se do meu nome* 316 00:13:31,544 --> 00:13:32,980 (sirene toca) 317 00:13:33,080 --> 00:13:35,548 * * 318 00:13:35,648 --> 00:13:38,151 *Aqui vamos nós* 319 00:13:39,519 --> 00:13:40,620 (sirene tocando) 320 00:13:40,720 --> 00:13:42,689 *Como o mundo nunca conheceu* 321 00:13:45,158 --> 00:13:47,027 *Aqui vamos nós...* 322 00:13:48,161 --> 00:13:49,863 MANNY: Carregamos mais que mangueiras... 323 00:13:49,997 --> 00:13:51,627 * Como o mundo nunca soube... * 324 00:13:51,664 --> 00:13:53,500 MANNY: ...batalha mais do que incêndios. 325 00:13:54,434 --> 00:13:58,238 Mas levantando-se todos e cada um tempo, apesar disso... 326 00:13:59,439 --> 00:14:02,109 Essa é a vida de um bombeiro. 327 00:14:02,943 --> 00:14:05,145 * * 328 00:14:05,245 --> 00:14:07,514 (alarme soando) 329 00:14:07,614 --> 00:14:10,250 * * 330 00:14:13,653 --> 00:14:15,288 * Aqui vamos nós. * 331 00:14:15,355 --> 00:14:17,524 * * 332 00:14:17,624 --> 00:14:19,426 Tudo bem! Nós vamos comer, 333 00:14:19,526 --> 00:14:21,728 hidrate-se, levante-se, 334 00:14:21,861 --> 00:14:24,697 e pelo amor de Deus, tome um banho. 335 00:14:24,797 --> 00:14:26,900 Você não quer ser naquele transportador, 336 00:14:27,000 --> 00:14:28,101 Eu vou te dizer isso. 337 00:14:28,201 --> 00:14:30,237 Eu puxei o arquivo em Ace e Hartman. 338 00:14:30,238 --> 00:14:33,005 Então, eles explodiram do ônibus lutando no primeiro dia? 339 00:14:33,006 --> 00:14:35,908 Sim, tivemos uma aterrissagem difícil. Mas Manny decidiu mantê-los. 340 00:14:35,909 --> 00:14:37,644 Hum. Mas agora você decidiu 341 00:14:37,744 --> 00:14:40,214 para mantê-los aqui, enquanto eles ainda estão lutando. 342 00:14:41,214 --> 00:14:43,083 Sim. Mas, você sabe, hum, Ace é- 343 00:14:43,216 --> 00:14:44,717 ele está prestes a sair daqui. 344 00:14:44,718 --> 00:14:47,186 -Isso não é uma garantia. -Isso está totalmente fora dos limites. 345 00:14:47,187 --> 00:14:49,522 Você conseguiu um presentinho, Ace? 346 00:14:51,691 --> 00:14:54,727 -Alguma coisa está acontecendo. -Hum? O que? 347 00:14:54,827 --> 00:14:56,596 -Você está brincando comigo? -O que? 348 00:14:56,729 --> 00:14:58,265 O que, você quer ir? 349 00:14:58,398 --> 00:15:01,168 -Ei. Separar. -EVE: Ei! 350 00:15:01,268 --> 00:15:03,403 Senhores, ei, o que há com o barulho? 351 00:15:03,503 --> 00:15:05,772 Devido a esta! Ele cortou meu terno. 352 00:15:05,905 --> 00:15:07,507 Quando eu teria tido tempo? 353 00:15:07,508 --> 00:15:08,941 -Eu vou te matar. -Experimente. 354 00:15:08,942 --> 00:15:10,910 -(gritando) -Ei! 355 00:15:11,011 --> 00:15:13,213 Hartman, ali. Ás, 356 00:15:13,280 --> 00:15:15,348 e se você pensa sobre retaliar, 357 00:15:15,448 --> 00:15:17,550 você pode beijar ficando fora daqui, adeus. 358 00:15:18,751 --> 00:15:21,588 Hartmann... 359 00:15:21,688 --> 00:15:23,856 criamos galinheiros, 360 00:15:23,957 --> 00:15:25,625 você ressuscitou colheitas, 361 00:15:25,725 --> 00:15:28,095 até mesmo cortar uma linha para proteger a cidade. 362 00:15:28,195 --> 00:15:29,796 Formamos uma família aqui! 363 00:15:29,896 --> 00:15:31,698 E então o que você quer fazer? 364 00:15:31,798 --> 00:15:34,901 Você vai queimar tudo isso pronto para um processo e um julgamento? 365 00:15:35,002 --> 00:15:36,603 (alarme soando) 366 00:15:36,703 --> 00:15:39,139 Ok. Vamos colocar um alfinete nisso. 367 00:15:39,239 --> 00:15:42,242 Three Rock, vamos em frente. Mover! Agora! 368 00:15:46,079 --> 00:15:48,548 crista verde, Chefe do Batalhão Perez no local. 369 00:15:48,549 --> 00:15:50,949 Temos um caminhão de lixo com fumaça saindo da caixa. 370 00:15:50,950 --> 00:15:53,919 Estamos investigando mais e esticar linha para ataque de fogo. 371 00:15:53,920 --> 00:15:56,523 Estabelecendo Comando da Rua Elmore. 372 00:15:57,590 --> 00:15:59,226 Cheira a óleo de cozinha queimado. 373 00:15:59,292 --> 00:16:00,994 Como vamos acertar, chefe? 374 00:16:01,094 --> 00:16:04,297 Uh, mangueiras para hidrantes, agradável e simples. 375 00:16:04,298 --> 00:16:06,898 Bode, Jake, despeje a carga para que possamos acertá-lo com água. 376 00:16:06,899 --> 00:16:08,667 Tudo bem, vamos nos encontrar para aquele hidrante. 377 00:16:08,668 --> 00:16:10,478 Bode, você está comigo. Verifique isso. 378 00:16:10,570 --> 00:16:11,871 Sim. 379 00:16:13,873 --> 00:16:16,176 (moagem) 380 00:16:16,309 --> 00:16:17,544 As costas não estão abrindo. 381 00:16:17,644 --> 00:16:18,911 Eu não posso jogar fora. 382 00:16:18,912 --> 00:16:20,279 Tudo bem, vamos puxar os detritos em chamas 383 00:16:20,280 --> 00:16:21,481 longe do caminhão. 384 00:16:21,581 --> 00:16:23,283 Procure a fonte. 385 00:16:27,687 --> 00:16:28,921 (retinido de metal) 386 00:16:28,988 --> 00:16:30,857 Ei! Tenho tanques de butano aqui. 387 00:16:30,858 --> 00:16:32,824 Ei, precisamos de mangueiras aqui. Vamos! 388 00:16:32,825 --> 00:16:35,662 (conversa indistinta) 389 00:16:41,601 --> 00:16:44,204 Chefe! Temos mais tanques cozinhando. 390 00:16:44,304 --> 00:16:46,573 Precisamos bater este fogo baixo agora. 391 00:16:48,308 --> 00:16:49,976 JAKE (abafado): Manny. 392 00:16:50,043 --> 00:16:51,611 Manny? 393 00:16:51,711 --> 00:16:54,681 Chefe! Quem vai entrar? 394 00:16:54,781 --> 00:16:56,849 Pérez? 395 00:16:56,949 --> 00:16:58,818 Arthur, mangueira, rápido! 396 00:16:58,885 --> 00:17:01,521 -Chefe! Chefe, não, você não. -Oi, Manny. Manny! 397 00:17:01,621 --> 00:17:03,791 Ei, chefe, o que você está fazendo? Atenção! 398 00:17:14,740 --> 00:17:19,004 -RICHARDS: Perez, você está conosco? -Chefe? 399 00:17:19,005 --> 00:17:21,374 (gemendo) Sim. Estou bem. Estou bem. 400 00:17:21,508 --> 00:17:22,742 Estou bem. 401 00:17:22,875 --> 00:17:25,412 Vocês apenas continue trabalhando no caminhão. 402 00:17:26,213 --> 00:17:28,013 O resto de vocês, olhem ao redor. 403 00:17:28,115 --> 00:17:30,317 Apague qualquer vegetação ou detectar incêndios. Ir. 404 00:17:30,383 --> 00:17:33,520 Os chefes de batalhão não pegue mangueiras. Ou pás. 405 00:17:33,620 --> 00:17:36,556 Dê-me isso. Força do hábito. 406 00:17:36,656 --> 00:17:39,259 Eu pensei que você teria alguns novos hábitos agora. 407 00:17:41,394 --> 00:17:43,062 Quer saber, Richards? 408 00:17:43,163 --> 00:17:44,997 Meus hábitos não são nada disso seu negócio. 409 00:17:45,064 --> 00:17:48,268 A lua cheia até pegou você um pouco nervoso, hein, chefe? 410 00:17:48,269 --> 00:17:50,369 O que, você está procurando por uma fraqueza? 411 00:17:50,370 --> 00:17:52,339 Você tem um você está tentando se esconder? 412 00:17:52,405 --> 00:17:53,606 Não escondendo nada. 413 00:17:53,740 --> 00:17:55,342 Mas e você, hein? 414 00:17:55,343 --> 00:17:57,343 Voltando aqui para 42 nesta cobertura, capitão BS? 415 00:17:57,344 --> 00:17:58,578 O que você está escondendo? 416 00:17:58,678 --> 00:18:01,681 Duvidando dos meus motivos, chefe? Isso dói. 417 00:18:01,781 --> 00:18:04,791 Olha, tudo que sei é que você nomeou-me chefe de batalhão. 418 00:18:04,792 --> 00:18:06,285 E agora, de repente você está de volta aqui 419 00:18:06,286 --> 00:18:07,853 procurando um lugar para preencher, presumivelmente meu. 420 00:18:07,854 --> 00:18:10,089 Por que? Huh? Você ouviu algo sobre mim? 421 00:18:10,223 --> 00:18:12,825 Eu estou te dizendo, este é um beco sem saída. 422 00:18:12,925 --> 00:18:16,196 Jake, você disse alguma coisa? 423 00:18:16,263 --> 00:18:18,931 -Chefe? -No limite. E paranóico. 424 00:18:19,031 --> 00:18:21,501 -Gente, ei. Pessoal! -Que tal isso para paranóico? 425 00:18:21,601 --> 00:18:22,981 Você está falando demais. 426 00:18:23,102 --> 00:18:24,337 JAKE: Ei, chefe! 427 00:18:27,307 --> 00:18:29,342 BODE: Ei. 428 00:18:36,549 --> 00:18:38,117 Ei. 429 00:18:38,251 --> 00:18:39,386 Eu sou o Bode. 430 00:18:39,387 --> 00:18:42,621 MARIPOSA: Ele adora duas coisas. Caminhões de lixo 431 00:18:42,622 --> 00:18:43,990 e bombeiros. Então, 432 00:18:44,090 --> 00:18:46,326 isso é uma espécie de seu cenário de sonho. 433 00:18:47,160 --> 00:18:48,795 -Você cheira a cocô. -Pablo! 434 00:18:48,895 --> 00:18:51,264 (Bode ri) Sim, não, eu meio que quero. Sim. 435 00:18:51,331 --> 00:18:53,833 Ei. Você sabe, 436 00:18:53,966 --> 00:18:56,436 geralmente damos isso para crianças 437 00:18:56,503 --> 00:18:58,271 que têm medo de incêndios. 438 00:18:58,338 --> 00:19:00,973 Mas você sabe o que? Acho que posso abrir uma exceção 439 00:19:01,073 --> 00:19:03,576 por ser corajoso o suficiente ir em direção a um. 440 00:19:03,643 --> 00:19:05,378 O que você acha? 441 00:19:06,145 --> 00:19:08,248 Vou chamá-lo de Stinky. 442 00:19:08,648 --> 00:19:11,418 (risos) eu acho isso faz sentido, cara. 443 00:19:11,518 --> 00:19:12,685 MARIPOSA: Obrigado. 444 00:19:12,819 --> 00:19:14,454 -Sim, sem problemas. -Não, eu... 445 00:19:14,521 --> 00:19:16,323 Eu vi você nisso conferência de imprensa. 446 00:19:16,423 --> 00:19:18,991 Obrigado por conseguir o incendiário confesse. 447 00:19:19,091 --> 00:19:21,628 Minha prima perdeu a casa. 448 00:19:21,728 --> 00:19:23,162 Amigos perderam tudo. 449 00:19:23,263 --> 00:19:25,965 Então, obrigado. 450 00:19:27,434 --> 00:19:29,702 -Sim. -JAKE: Ei, B! 451 00:19:29,802 --> 00:19:31,238 Recebemos outra ligação. 452 00:19:32,071 --> 00:19:33,773 Tudo bem. Tchau, Pablo. 453 00:19:33,873 --> 00:19:34,941 Tchau. 454 00:19:35,007 --> 00:19:36,757 Me dê um desses bem rápido. Ah! 455 00:19:36,843 --> 00:19:38,411 MARIPOSA: Vamos. 456 00:19:43,216 --> 00:19:44,617 Isso é realmente necessário? 457 00:19:44,717 --> 00:19:47,854 Você quer trazer todo esse fedor aqui, onde dormimos? 458 00:19:47,987 --> 00:19:50,189 Onde comemos? Não. 459 00:19:50,290 --> 00:19:52,091 Sente-se um pouco motivado. 460 00:19:52,191 --> 00:19:55,027 Bem, a sua chegada também. 461 00:19:56,128 --> 00:19:59,599 Você apenas rola, leia pessoas, gaiolas de chocalho. 462 00:19:59,699 --> 00:20:01,668 -Isso é coisa sua? -Minha coisa? 463 00:20:01,734 --> 00:20:03,636 E aqui eu pensei você e eu éramos bons. 464 00:20:03,637 --> 00:20:05,737 Sim, bem, pensei eu e Tyler éramos bons. 465 00:20:05,738 --> 00:20:06,805 Veja onde isso me levou. 466 00:20:06,806 --> 00:20:08,441 Você quer saber por que estou aqui? 467 00:20:08,541 --> 00:20:10,142 Pergunte-me. 468 00:20:10,243 --> 00:20:12,345 Você está avaliando 42. 469 00:20:12,412 --> 00:20:14,247 Eu disse me pergunte. 470 00:20:15,147 --> 00:20:16,649 (a mangueira desliga) 471 00:20:16,749 --> 00:20:19,018 Ok. Estou perguntando. 472 00:20:19,919 --> 00:20:21,488 Minha filha mora em Edgewater. 473 00:20:21,554 --> 00:20:23,189 Eu quero estar mais perto dela, 474 00:20:23,190 --> 00:20:26,224 mesmo que isso signifique deixar o estação que minha esposa e eu compartilhamos. 475 00:20:26,225 --> 00:20:28,227 Saindo de casa que compartilhamos. 476 00:20:28,328 --> 00:20:29,768 Tomando um rebaixamento para fazer isso? 477 00:20:29,829 --> 00:20:31,498 É o menor dos meus problemas. 478 00:20:34,334 --> 00:20:35,602 Estou limpo. 479 00:20:36,403 --> 00:20:37,770 Dê-me essa coisa. 480 00:20:37,870 --> 00:20:40,072 Minha vez de ligar a mangueira. 481 00:20:41,107 --> 00:20:43,643 Agora eu tenho uma pergunta. 482 00:20:45,044 --> 00:20:47,814 Você decidiu o que fazer sobre Tyler? 483 00:20:49,282 --> 00:20:50,617 Eu estraguei ele. 484 00:20:51,418 --> 00:20:53,953 Estou passando por um momento difícil não correndo para consertar. 485 00:20:54,086 --> 00:20:55,822 Inversão de marcha. 486 00:21:01,027 --> 00:21:02,995 O que sua mãe disse? 487 00:21:04,297 --> 00:21:06,766 Ela não sabe disso. 488 00:21:06,866 --> 00:21:08,301 Estou em conflito por causa de Tyler. 489 00:21:08,435 --> 00:21:09,936 Minha mãe não é. 490 00:21:10,970 --> 00:21:14,974 Sim. Então correr para consertar isso vai irrite Chloe e sua mãe. 491 00:21:15,074 --> 00:21:16,776 É uma situação difícil. 492 00:21:16,909 --> 00:21:18,277 Perdeu um lugar. 493 00:21:18,278 --> 00:21:19,811 Ok, eu estou bem, cara. Estou bem... 494 00:21:19,812 --> 00:21:21,780 -Tem certeza? -Sim! Estou bem. Estou bem. 495 00:21:21,781 --> 00:21:24,050 Ah, não, estou bem. Estou bem. 496 00:21:24,116 --> 00:21:26,519 (conversa tranquila) 497 00:21:33,159 --> 00:21:37,430 Você estava bem quando estávamos resgatando gatos das árvores, 498 00:21:37,497 --> 00:21:40,600 mas mergulhando de cabeça em uma caixa de inflamáveis... 499 00:21:42,969 --> 00:21:45,805 Você deveria ter enviado um de nós. 500 00:21:45,905 --> 00:21:47,306 Eu sei. 501 00:21:47,407 --> 00:21:49,208 E então você explodiu em Richards. 502 00:21:50,843 --> 00:21:54,547 Olha, Manny, você não precisa chame isso de ataque de pânico, mas... 503 00:21:54,647 --> 00:21:55,748 olha, você me disse 504 00:21:55,749 --> 00:21:57,182 que você não deixaria afetar o trabalho. 505 00:21:57,183 --> 00:21:58,885 Eu sei, Jake. 506 00:22:02,188 --> 00:22:03,356 Eu tenho que contar para alguém. 507 00:22:03,490 --> 00:22:04,791 Não, você não. 508 00:22:04,792 --> 00:22:06,291 Então me dê uma razão por que eu não deveria. 509 00:22:06,292 --> 00:22:08,528 Porque eu vou. 510 00:22:11,398 --> 00:22:13,265 Primeira coisa amanhã. 511 00:22:15,568 --> 00:22:17,704 Eu deixei isso afetar o trabalho. 512 00:22:27,113 --> 00:22:28,415 Ei. 513 00:22:28,515 --> 00:22:30,383 OK. Então, 514 00:22:30,517 --> 00:22:34,353 qual deles diz "cidadão cumpridor da lei"? 515 00:22:35,187 --> 00:22:37,490 Espere, espere. Espere um minuto, esses são meus. 516 00:22:37,491 --> 00:22:38,857 Sim, eu tenho uma chave para sua casa. 517 00:22:38,858 --> 00:22:40,526 -Desde quando? -Isso não importa. 518 00:22:40,527 --> 00:22:43,161 Uh, um dos meus caras precisa disso para uma audiência mod de frase- 519 00:22:43,162 --> 00:22:46,499 o que é uma espécie de estragando tudo. 520 00:22:46,599 --> 00:22:49,402 Então, dois dos caras entraram pelo mesmo crime. 521 00:22:49,536 --> 00:22:51,270 E um está saindo mais cedo. 522 00:22:51,271 --> 00:22:53,839 E o outro tem um problema com isso. 523 00:22:53,840 --> 00:22:56,509 E Sharon diz isso Estou me escondendo do problema 524 00:22:56,510 --> 00:22:58,043 por não fazê-los resolver isso. 525 00:22:58,044 --> 00:23:00,547 Mas, de qualquer forma, apenas... Qual terno? 526 00:23:00,647 --> 00:23:02,449 Porque eu tenho o suficiente no meu prato 527 00:23:02,549 --> 00:23:04,417 com meu pai e meus irmãos. 528 00:23:05,384 --> 00:23:06,953 Ela está certa. 529 00:23:06,954 --> 00:23:10,221 Apenas... coloque os dois dentro um quarto e deixe-os se enfrentar. 530 00:23:10,222 --> 00:23:12,659 Ace e Hartman, ou minha família? 531 00:23:12,759 --> 00:23:14,661 Talvez ambos. 532 00:23:14,761 --> 00:23:16,395 (suspira) Ok. 533 00:23:16,496 --> 00:23:18,965 E como isso funcionou para você e Tyler? 534 00:23:21,033 --> 00:23:22,935 É você que está me expulsando? 535 00:23:23,035 --> 00:23:24,437 Sim. 536 00:23:24,571 --> 00:23:25,905 Multar. 537 00:23:25,972 --> 00:23:28,274 Ei. Vá com a marinha. 538 00:23:28,374 --> 00:23:30,510 Obrigado. 539 00:23:34,380 --> 00:23:36,382 (conversa tranquila) 540 00:23:36,483 --> 00:23:37,950 MANNY: Olá, chefe. 541 00:23:38,084 --> 00:23:40,352 -Bom dia, Manny. -Viu Richards? 542 00:23:41,187 --> 00:23:43,289 Uh, manutenção de ferramentas. 543 00:23:43,389 --> 00:23:45,625 Está tudo bem? Uma mudança como esta, 544 00:23:45,758 --> 00:23:49,028 42 realmente precisa do seu batalhão chefe a ser eliminado. 545 00:23:49,128 --> 00:23:50,897 E você sempre pode falar comigo. 546 00:23:51,798 --> 00:23:53,432 Sim. Sim, estou bem. 547 00:23:53,533 --> 00:23:54,967 (boca) 548 00:24:01,974 --> 00:24:03,810 Ricardo. 549 00:24:04,877 --> 00:24:06,613 47 ligações em dois dias. 550 00:24:06,679 --> 00:24:08,715 Eu acho que poderíamos quebrar esse recorde. 551 00:24:10,583 --> 00:24:13,920 Eu sei que você teve seus motivos por me dar esse trabalho, 552 00:24:14,020 --> 00:24:16,623 mas nunca pedi isso. 553 00:24:17,490 --> 00:24:20,226 Mas já que parece você quer o título... 554 00:24:21,594 --> 00:24:23,563 ...talvez você devesse aceitar. 555 00:24:31,638 --> 00:24:32,972 MANNY: Vamos, Richards. 556 00:24:33,072 --> 00:24:35,241 Você está farejando todos os turnos 557 00:24:35,341 --> 00:24:37,309 procurando o lugar de alguém para levar. 558 00:24:37,376 --> 00:24:39,278 Deixe que seja meu. 559 00:24:39,345 --> 00:24:41,247 Eu sei que você não está realmente preparado 560 00:24:41,347 --> 00:24:43,349 afastar-se do seu dever. 561 00:24:43,482 --> 00:24:46,719 Não é o trabalho, e não são as horas. 562 00:24:46,853 --> 00:24:48,588 É o risco. 563 00:24:51,123 --> 00:24:54,060 Chefes de batalhão, sem dúvida assumir menos riscos de segurança 564 00:24:54,160 --> 00:24:56,996 do que a tripulação eles enviam para o perigo. 565 00:24:57,096 --> 00:24:59,566 Sim, isso é exatamente o que estou dizendo, cara. 566 00:24:59,567 --> 00:25:02,400 Eu entro no fogo, Eu sei que há uma chance 567 00:25:02,401 --> 00:25:04,536 que eu não possa sair. Mas eu fiz as pazes com isso 568 00:25:04,537 --> 00:25:05,905 como um novato. 569 00:25:06,839 --> 00:25:09,208 Enviando minha equipe, cara, isso-isso-isso é... 570 00:25:09,308 --> 00:25:11,443 -Grande responsabilidade. -Sim. 571 00:25:12,511 --> 00:25:15,748 Que pesar sobre você não fazer de você uma pessoa inadequada para o trabalho. 572 00:25:15,882 --> 00:25:17,784 Esse é o trabalho. 573 00:25:23,122 --> 00:25:26,425 Eu fiz um cara sair de um incêndio em muito mau estado. 574 00:25:27,259 --> 00:25:30,089 E eu não sei se ele alguma vez voltarei à linha de fogo. 575 00:25:30,162 --> 00:25:33,265 Incêndio na linha do condado. Sim, ouvi falar disso. 576 00:25:33,399 --> 00:25:35,134 Isso me quebrou. 577 00:25:36,235 --> 00:25:38,237 Isso me deixou de joelhos, cara. 578 00:25:38,337 --> 00:25:40,707 E não sei se consigo... 579 00:25:40,773 --> 00:25:43,876 se eu puder continuar assim, você sabe? 580 00:25:43,943 --> 00:25:45,344 Você pode. 581 00:25:45,411 --> 00:25:47,079 Eu quis dizer o que disse. 582 00:25:47,080 --> 00:25:49,280 Você não está preparado afastar-se do chefe, 583 00:25:49,281 --> 00:25:52,418 porque você está me dizendo, em vez de Sacramento. 584 00:25:53,352 --> 00:25:54,672 Você não está querendo desistir. 585 00:25:54,687 --> 00:25:56,617 Você só quer saber como continuar. 586 00:25:58,791 --> 00:25:59,992 Estou perto? 587 00:26:00,860 --> 00:26:02,328 -(suspira) -Hum? 588 00:26:03,462 --> 00:26:05,598 OK. Duas regras. 589 00:26:05,599 --> 00:26:07,465 Você vai manter suas bundas nas cadeiras. 590 00:26:07,466 --> 00:26:10,056 Então você vai continuar suas mãos sob suas bundas. 591 00:26:13,372 --> 00:26:14,707 Agora... 592 00:26:14,774 --> 00:26:15,975 falar. 593 00:26:16,108 --> 00:26:18,010 Conversar não era uma regra. 594 00:26:19,278 --> 00:26:21,247 Regra três: fale. 595 00:26:21,313 --> 00:26:22,649 Agora. 596 00:26:24,951 --> 00:26:26,853 Tipo, como? 597 00:26:28,187 --> 00:26:29,922 OK. Ás. 598 00:26:29,923 --> 00:26:32,257 Você está bravo com Hartman porque ele prendeu você. 599 00:26:32,258 --> 00:26:33,659 Sim, porque ele me fez vá com ele. 600 00:26:33,660 --> 00:26:35,093 EVA: Ok, a menos que ele fisicamente 601 00:26:35,094 --> 00:26:36,729 arrastei você para roubar aquela casa, 602 00:26:36,829 --> 00:26:38,364 Eu não acho que isso seja verdade. 603 00:26:40,299 --> 00:26:43,002 -Ele precisava de ajuda. -Para roubar uma casa? eu... 604 00:26:43,003 --> 00:26:44,636 Você sabe, muitas pessoas teria dito não. 605 00:26:44,637 --> 00:26:45,872 Por que você disse sim? 606 00:26:47,640 --> 00:26:49,141 Ele era meu amigo. 607 00:26:50,009 --> 00:26:51,744 EVA: Ok, Hartman, 608 00:26:51,844 --> 00:26:54,674 por que você teve a ideia de roubar uma casa em primeiro lugar? 609 00:26:56,315 --> 00:26:58,651 -Eu estava entediado, eu acho. -ACE: Ah, vamos lá, cara. 610 00:26:58,751 --> 00:27:01,320 Seu pai perdeu o emprego e você precisava de dinheiro. 611 00:27:01,321 --> 00:27:02,854 Meus pais tentaram para ajudá-lo 612 00:27:02,855 --> 00:27:03,955 Eu não queria caridade! 613 00:27:03,956 --> 00:27:05,424 Mãos! 614 00:27:08,360 --> 00:27:09,750 HARTMAN: Para seus pais, 615 00:27:09,762 --> 00:27:13,499 Eu sempre fui o pobre garoto acompanhando, 616 00:27:13,599 --> 00:27:14,834 vagabundo, 617 00:27:14,934 --> 00:27:17,704 ou recebendo seu precioso menino em apuros. 618 00:27:17,705 --> 00:27:20,338 E então, quando fomos presos- você colocou tudo em mim, certo? 619 00:27:20,339 --> 00:27:22,709 Você tem algo a dizer sobre isso? 620 00:27:22,809 --> 00:27:24,243 (gagueja) 621 00:27:26,112 --> 00:27:27,680 Sinto muito. 622 00:27:27,780 --> 00:27:30,917 OK? Meus advogados estavam colocando toda essa pressão sobre mim, e... 623 00:27:34,186 --> 00:27:35,722 (suspira) 624 00:27:37,056 --> 00:27:38,524 Mas ninguém me obrigou a fazer isso. 625 00:27:38,657 --> 00:27:40,893 Eu só... 626 00:27:41,027 --> 00:27:42,862 eu queria pegar a saída mais fácil. 627 00:27:42,962 --> 00:27:45,097 Você sabe, não que isso realmente tenha ajudado. 628 00:27:45,098 --> 00:27:47,866 Você é o único saindo cedo. 629 00:27:47,867 --> 00:27:49,401 EVA: Não é culpa dele. 630 00:27:49,501 --> 00:27:51,670 É apenas a circunstância dele. 631 00:27:52,438 --> 00:27:54,874 Então talvez você precise parar de culpá-lo. 632 00:27:55,588 --> 00:27:59,577 Sim, e acho que meus pais poderia te ligar 633 00:27:59,578 --> 00:28:01,612 -com um advogado melhor também... -Não. Não. Sem caridade. 634 00:28:01,613 --> 00:28:04,751 Oh meu Deus. Ei. 635 00:28:04,851 --> 00:28:07,887 Você tem alguém quem quer te ajudar. 636 00:28:07,987 --> 00:28:10,022 Agora você tem que deixá-los entrar. 637 00:28:11,891 --> 00:28:14,193 Pessoal, vamos... 638 00:28:14,293 --> 00:28:16,662 agite e faça as pazes. Tudo bem? 639 00:28:16,763 --> 00:28:18,364 Mas você disse "mãos". 640 00:28:18,430 --> 00:28:20,933 -(risos) -(Eve ri) 641 00:28:22,134 --> 00:28:24,904 Você está certo. OK? Podemos apenas agitar? 642 00:28:34,847 --> 00:28:35,982 Legal. 643 00:28:44,190 --> 00:28:45,457 Realmente? 644 00:28:45,591 --> 00:28:47,159 Oh meu Deus. 645 00:28:48,627 --> 00:28:52,031 Vamos. Ótimo. Vamos. Vamos. 646 00:28:52,285 --> 00:28:57,102 Você sabe, eu nunca desisti de uma tarefa 647 00:28:57,103 --> 00:28:58,637 em toda a minha carreira. 648 00:28:59,772 --> 00:29:01,740 Mas do jeito que isso está indo... 649 00:29:02,674 --> 00:29:04,114 ...eu hesitando quando chega a hora 650 00:29:04,210 --> 00:29:05,900 atribuir todo o trabalho perigoso... 651 00:29:06,879 --> 00:29:07,980 (suspira) 652 00:29:08,114 --> 00:29:10,449 ... isso me faz sentir como Eu sou o perigo. 653 00:29:12,618 --> 00:29:15,754 É como você lida com o perigo isso conta. 654 00:29:19,025 --> 00:29:21,060 Eu tenho gatos. 655 00:29:21,160 --> 00:29:24,630 (Manny zomba, ri) 656 00:29:24,730 --> 00:29:26,398 Gatos? 657 00:29:26,465 --> 00:29:28,100 Esse é o seu conselho? 658 00:29:28,200 --> 00:29:29,969 -Gatos? -A menos que você seja um cara de cachorro? 659 00:29:30,102 --> 00:29:31,303 (risos) 660 00:29:31,403 --> 00:29:34,373 Ah, não é isso. 661 00:29:36,809 --> 00:29:39,678 Não me importo se são... pássaros. 662 00:29:39,778 --> 00:29:42,114 Para fazer o seu trabalho neste uniforme, 663 00:29:42,181 --> 00:29:45,184 dê uma olhada em como você gaste seu tempo fora disso. 664 00:29:47,119 --> 00:29:49,221 Esse é o seu dever, chefe. 665 00:29:56,162 --> 00:29:58,197 (Sharon cantarolando) 666 00:29:58,297 --> 00:29:59,465 (Eva limpa a garganta) 667 00:29:59,565 --> 00:30:02,068 Isso é um relatório de progresso para Três Pedras? 668 00:30:02,168 --> 00:30:05,471 Porque, se for assim, eu tenho uma pequena atualização para você. 669 00:30:05,571 --> 00:30:08,007 Você tem Ace e Hartman para resolver isso? 670 00:30:08,107 --> 00:30:11,377 Bem, não tenho certeza Hartman algum dia se sentirá bem com Ace 671 00:30:11,510 --> 00:30:13,279 saindo antes dele, mas... 672 00:30:13,379 --> 00:30:14,546 (risos) Sim. 673 00:30:14,646 --> 00:30:19,018 Porque Eva Edwards 674 00:30:19,151 --> 00:30:21,653 não se intimida do confronto. 675 00:30:21,753 --> 00:30:22,989 Não no trabalho. 676 00:30:23,089 --> 00:30:25,424 Ah, vamos lá. 677 00:30:26,192 --> 00:30:28,327 Posso pelo menos desfrutar de uma vitória 678 00:30:28,427 --> 00:30:30,897 antes de você me dizer que eu tenho fazer mais alguma lição de casa? 679 00:30:31,030 --> 00:30:32,865 -(alarme soando) -Oh. (gemidos) 680 00:30:32,866 --> 00:30:34,432 Uh, é Three Rock sendo chamado? 681 00:30:34,433 --> 00:30:35,935 Não sei. 682 00:30:36,869 --> 00:30:38,104 Aí está, rapazes. 683 00:30:38,204 --> 00:30:39,838 Pegue um pouco. Esteja seguro. 684 00:30:39,906 --> 00:30:41,073 Não. 685 00:30:41,207 --> 00:30:42,474 Ok, então ligue para seu pai. 686 00:30:42,541 --> 00:30:44,176 Ou ligue para seus irmãos agora mesmo. 687 00:30:44,177 --> 00:30:46,044 Porque sua família não vai resolver isso por conta própria. 688 00:30:46,045 --> 00:30:48,080 Ok, bem, e sua família? 689 00:30:48,214 --> 00:30:50,216 -E a minha família? -Bem, é Bode 690 00:30:50,349 --> 00:30:52,639 voltarei a ajudar Chloé e Tyler? 691 00:30:53,652 --> 00:30:55,387 O que você quer dizer com "voltar"? 692 00:30:55,388 --> 00:30:58,656 Ok, você não... você não sabe disso. 693 00:30:58,657 --> 00:31:00,059 Hum... 694 00:31:00,159 --> 00:31:03,930 Bode foi visitar Tyler, alguns dias atrás. 695 00:31:08,367 --> 00:31:10,903 (alarme soando) 696 00:31:11,037 --> 00:31:13,239 Eu pensei que você estava indo para falar com Sharon. 697 00:31:13,339 --> 00:31:14,659 Estamos lançando. Vamos. 698 00:31:16,608 --> 00:31:18,244 (buzina toca) 699 00:31:18,344 --> 00:31:19,545 Olá, Crawford. 700 00:31:19,611 --> 00:31:21,847 Nele. Um paciente precisa de atenção médica. 701 00:31:21,948 --> 00:31:23,282 Richards, faça um perímetro, 702 00:31:23,283 --> 00:31:24,950 esteja atento a quaisquer perigos precisamos estar cientes. 703 00:31:24,951 --> 00:31:26,941 Olá, Leone, proteger esses dois veículos. 704 00:31:27,019 --> 00:31:28,589 -Me dê uma atualização. -BODE: Sim. 705 00:31:28,590 --> 00:31:31,122 Greencrest, Chefe do Batalhão Manny Perez em cena. 706 00:31:31,123 --> 00:31:32,524 Colisão entre dois veículos. 707 00:31:32,624 --> 00:31:33,926 T-desossado, lado do motorista. 708 00:31:33,927 --> 00:31:35,426 -Driver potencialmente preso. -OK. 709 00:31:35,427 --> 00:31:37,328 -MANNY: Outro driver está fora. -Ei. Você está fora. 710 00:31:37,329 --> 00:31:40,499 MANNY: Desconhecido se existe há algum outro passageiro preso. 711 00:31:41,867 --> 00:31:43,702 Capitão, eu o peguei. 712 00:31:43,802 --> 00:31:45,637 Certo, o carro está seguro. 713 00:31:48,474 --> 00:31:51,010 Não há acesso no lado do passageiro. 714 00:31:52,211 --> 00:31:55,147 Batalhão 1508, Bombeiro 1591. 715 00:31:55,148 --> 00:31:57,048 Temos um paciente com lesões moderadas a graves 716 00:31:57,049 --> 00:31:58,617 precisando de um desencarceramento. 717 00:31:58,717 --> 00:32:00,947 Ok, senhora? Nós vamos tirar você daqui. 718 00:32:00,987 --> 00:32:02,354 -(geme) -Tudo bem? 719 00:32:07,593 --> 00:32:10,029 Deixe-me. Verifique meu filho primeiro. 720 00:32:10,129 --> 00:32:12,698 PABLO: Vou chamá-lo de Stinky. 721 00:32:15,167 --> 00:32:18,670 IC, alta tensão o compartimento da bateria está comprometido. 722 00:32:18,770 --> 00:32:20,272 Estou sentindo muito calor. 723 00:32:20,372 --> 00:32:22,808 -EV vai pegar fogo. -Temos outro paciente 724 00:32:22,809 --> 00:32:24,709 -aqui! -Bode, o carro vai subir. 725 00:32:24,710 --> 00:32:26,512 Trabalhe rápido. 726 00:32:29,748 --> 00:32:33,185 Vamos, Leone, agarre-o e saia daí. 727 00:32:34,086 --> 00:32:35,187 Pablo. 728 00:32:35,321 --> 00:32:37,990 Ocupante criança, lado traseiro do motorista! 729 00:32:39,491 --> 00:32:41,593 Inconsciente com pulso fraco. 730 00:32:41,660 --> 00:32:44,030 Acabou o tempo, Leo! Puxe para trás. 731 00:32:50,969 --> 00:32:53,772 Bom dia. Você está bem? 732 00:32:59,145 --> 00:33:01,013 Estou bem, Richards. 733 00:33:01,113 --> 00:33:02,214 Vamos. 734 00:33:02,314 --> 00:33:04,350 Eu tenho que pegar esse garoto fora daqui. 735 00:33:06,518 --> 00:33:07,719 (grunhido) 736 00:33:07,853 --> 00:33:09,488 Preciso de um Halligan aqui, agora. 737 00:33:09,555 --> 00:33:12,491 Ei, pegue um Halligan para Bode. 738 00:33:14,526 --> 00:33:17,763 Ei, chefe, eu sei que você não está correndo lá novamente. 739 00:33:17,764 --> 00:33:19,064 Apenas o par de mãos mais próximo. 740 00:33:19,065 --> 00:33:21,133 Fique com Leone no desencarceramento. 741 00:33:21,134 --> 00:33:23,768 Tudo bem, pessoal, coloque suas mangueiras neste EV. 742 00:33:23,769 --> 00:33:25,104 Comece a esfriar. 743 00:33:25,550 --> 00:33:28,739 MARIPOSA: Por favor, tire Pablo daqui. 744 00:33:28,740 --> 00:33:29,941 Deixe-me se for preciso. 745 00:33:30,042 --> 00:33:31,377 Não vou deixar você para trás. 746 00:33:31,477 --> 00:33:34,380 Chefe, precisamos de alguns espaço para respirar aqui. 747 00:33:34,381 --> 00:33:36,214 Não posso deixar o fogo se espalhar para o veículo a gás. 748 00:33:36,215 --> 00:33:37,549 MANNY: Tudo bem. 749 00:33:37,550 --> 00:33:39,350 Vamos anexar o em chamas para o motor 750 00:33:39,351 --> 00:33:40,886 e comece a separá-los. 751 00:33:40,887 --> 00:33:43,054 O que dará a Bode e Richards espaço suficiente para trabalhar. 752 00:33:43,055 --> 00:33:44,256 -Eu gosto disso. -Eu também. 753 00:33:44,390 --> 00:33:45,991 -Pegue um pouco. -Esteja seguro. 754 00:33:47,426 --> 00:33:48,594 (metal rangendo) 755 00:33:48,727 --> 00:33:51,230 -Não estou entendendo. -(correntes chocalhando) 756 00:33:51,363 --> 00:33:53,199 JAKE: Droga, isso é quente. 757 00:33:53,265 --> 00:33:55,101 Vou pegar a ferramenta combi. 758 00:33:56,034 --> 00:33:58,024 Qualquer outra coisa que possa nos levar aqui mais cedo. 759 00:34:00,739 --> 00:34:02,208 (o motor dá partida) 760 00:34:02,274 --> 00:34:04,443 JAKE: IC, EV está conectado. 761 00:34:04,543 --> 00:34:06,812 Tudo bem, copie. Leone, pare o trabalho. 762 00:34:08,013 --> 00:34:09,447 (caminhão apitando) 763 00:34:09,547 --> 00:34:12,150 Tudo bem, Jake, dê um pouco de gás. 764 00:34:14,553 --> 00:34:15,687 (gemidos) 765 00:34:16,722 --> 00:34:18,956 Tudo bem, vamos embora. Coloque água nele! 766 00:34:23,529 --> 00:34:24,896 (gemidos) 767 00:34:27,433 --> 00:34:29,400 (zumbido) 768 00:34:36,608 --> 00:34:38,510 Pablo. Pablo, você se lembra de mim? 769 00:34:39,710 --> 00:34:41,447 Tudo bem. Eu peguei você, certo? 770 00:34:41,547 --> 00:34:42,880 Bem aqui, amigo. 771 00:34:42,947 --> 00:34:45,451 Bem aqui. Cuidadoso. Cuidadoso. 772 00:34:45,551 --> 00:34:46,918 Tudo bem, agora. 773 00:34:47,953 --> 00:34:49,155 Vamos, amigo. 774 00:34:49,288 --> 00:34:50,456 Ei. 775 00:34:50,556 --> 00:34:51,922 (conversa indistinta) 776 00:34:52,023 --> 00:34:53,859 Aqui está. 777 00:35:00,366 --> 00:35:01,900 (zumbido) 778 00:35:08,740 --> 00:35:10,842 BOMBEIRO: Aqui! Mover! 779 00:35:12,844 --> 00:35:14,580 RICARDOS: Senhora, você pode andar? 780 00:35:14,680 --> 00:35:16,014 MARIPOSA: Eu acho que sim. 781 00:35:16,148 --> 00:35:17,383 Precisa de um médico! 782 00:35:18,817 --> 00:35:22,087 Vamos. Eles vão te levar e seu filho juntos. 783 00:35:22,154 --> 00:35:23,489 Obrigado. 784 00:35:25,357 --> 00:35:27,526 * * 785 00:35:41,139 --> 00:35:42,441 (ofegante) 786 00:35:42,508 --> 00:35:44,009 Ele está consciente agora. 787 00:35:44,109 --> 00:35:47,246 -Não se esqueça do Stinky. Tudo bem? -Obrigado. 788 00:35:50,048 --> 00:35:51,583 MARIPOSA: Ah, está tudo bem. 789 00:35:51,683 --> 00:35:54,886 Tudo bem. OK? (funga) 790 00:35:57,122 --> 00:35:58,324 EVA: Ok, pessoal, 791 00:35:58,390 --> 00:36:00,025 estamos fora pelos próximos dois dias. 792 00:36:00,158 --> 00:36:01,560 Mas não seja preguiçoso comigo. 793 00:36:01,693 --> 00:36:04,230 Acordamos às 6:00 para que possamos, hum, faça algumas tarefas. 794 00:36:04,330 --> 00:36:06,031 Olá, Ás. 795 00:36:06,131 --> 00:36:07,599 O que...? 796 00:36:13,572 --> 00:36:15,874 * * 797 00:36:17,776 --> 00:36:19,678 Você está em liberdade condicional? 798 00:36:22,848 --> 00:36:26,051 Eu acho que você vai precisar seus chutadores de merda de volta. 799 00:36:26,151 --> 00:36:27,753 Cara. 800 00:36:27,853 --> 00:36:29,087 Você pegou minhas botas? 801 00:36:29,187 --> 00:36:30,789 Você não ia precisar deles. 802 00:36:32,724 --> 00:36:34,593 Eu gostaria que você não fizesse isso. 803 00:36:38,730 --> 00:36:40,799 Ei. Ei. 804 00:36:40,899 --> 00:36:43,902 Filme e pizza na sala de recreação hoje à noite - Cap está comprando. 805 00:36:44,002 --> 00:36:45,404 -Certo? -(Eve geme) 806 00:36:45,504 --> 00:36:49,475 Bem, eu já perdi 20 dólares naquela aposta hoje, então... 807 00:36:53,245 --> 00:36:55,113 -Tudo bem. Isso é bom. -Sim! 808 00:36:55,247 --> 00:36:56,915 -Sim! -(presidiários gritando) 809 00:36:56,916 --> 00:36:58,082 Sem abacaxi. 810 00:36:58,083 --> 00:36:59,718 Calabresa. 811 00:36:59,818 --> 00:37:01,620 (risos) Tudo bem. 812 00:37:01,753 --> 00:37:03,822 Tudo bem. 813 00:37:12,898 --> 00:37:14,600 Solte a mangueira. 814 00:37:15,801 --> 00:37:18,103 Vamos, limpar não está abaixo de mim. 815 00:37:18,203 --> 00:37:22,374 Chefe, se você está fazendo nosso trabalho, quem está fazendo o seu? 816 00:37:26,011 --> 00:37:28,447 A maneira como você respondeu naquele acidente, eu- 817 00:37:28,547 --> 00:37:29,815 Isso... 818 00:37:29,915 --> 00:37:32,083 esse é o Manny que eu conheço. 819 00:37:34,185 --> 00:37:35,654 Como é isso? 820 00:37:35,655 --> 00:37:37,788 Fazendo com que todos os outros faça o trabalho 821 00:37:37,789 --> 00:37:39,590 enquanto eu apenas fiquei parado e assistiu? 822 00:37:39,591 --> 00:37:41,393 Bem, quando você diz isso assim... 823 00:37:43,061 --> 00:37:44,963 Espero que você não tenha contado à Sharon. 824 00:37:47,198 --> 00:37:48,567 Não. 825 00:37:49,468 --> 00:37:50,702 Richards, na verdade. 826 00:37:50,802 --> 00:37:53,104 Contei tudo a ele. 827 00:37:53,105 --> 00:37:54,839 Não se preocupe, você ainda está preso comigo. 828 00:37:54,840 --> 00:37:57,430 Como você sabe que ele não vai usar isso contra você? 829 00:37:58,710 --> 00:38:00,512 Porque... 830 00:38:00,646 --> 00:38:01,813 ele usou isso para me ajudar. 831 00:38:01,947 --> 00:38:03,682 Então é isso? 832 00:38:04,683 --> 00:38:06,017 O "diagnosticador" curou você. 833 00:38:06,117 --> 00:38:08,920 (risos) De onde estou... 834 00:38:09,020 --> 00:38:10,822 Estou apenas começando. 835 00:38:10,922 --> 00:38:14,660 Bem, então você deveria começar. 836 00:38:14,760 --> 00:38:17,062 Mangueira, agora. 837 00:38:18,196 --> 00:38:20,065 O que quer que você diga, capitão. 838 00:38:27,473 --> 00:38:28,540 Você viu Bode? 839 00:38:28,640 --> 00:38:30,208 Você simplesmente sentiu falta dele. 840 00:38:30,308 --> 00:38:32,077 Navios à noite. 841 00:38:32,878 --> 00:38:34,746 Em mais de um aspecto. 842 00:38:36,314 --> 00:38:37,916 Você ouviu que ele está visitando Tyler. 843 00:38:38,016 --> 00:38:40,452 Quer dizer, eu tenho que parar com isso. 844 00:38:40,519 --> 00:38:42,854 Eu não faria isso. 845 00:38:42,988 --> 00:38:44,490 Por que não? 846 00:38:44,491 --> 00:38:47,191 Você não está curioso por que estou de volta aqui? 847 00:38:47,192 --> 00:38:48,860 Todo mundo parece estar. 848 00:38:48,861 --> 00:38:50,928 Eu não tive largura de banda para os enigmas. 849 00:38:50,929 --> 00:38:53,230 Eu acho que você está aqui porque precisávamos de mãos extras. 850 00:38:53,231 --> 00:38:55,901 (suspira) E eu preciso de um lar em Edgewater. 851 00:38:56,001 --> 00:38:58,904 Eu gostaria de um emprego para ir junto com isso. 852 00:38:59,037 --> 00:39:01,039 Não precisa ser hoje. 853 00:39:01,907 --> 00:39:03,208 Oh. 854 00:39:03,308 --> 00:39:05,677 Porque estivemos tão hospitaleiro? 855 00:39:07,879 --> 00:39:11,950 Quando minha esposa morreu, eu me agarrei para tudo que é familiar. 856 00:39:12,884 --> 00:39:17,222 Nossa casa, nossa estação, nossa horta. 857 00:39:17,223 --> 00:39:20,224 Minha filha fez o oposto. Ela se mudou da cidade, 858 00:39:20,225 --> 00:39:22,894 criar raízes em Edgewater, nunca olhou para trás. 859 00:39:22,994 --> 00:39:24,494 Então a dor atingiu você de forma diferente? 860 00:39:24,496 --> 00:39:27,399 Essa coisa do Tyler está atingindo você e Bode de forma diferente. 861 00:39:27,499 --> 00:39:29,801 Sim, mas não estamos na mesma situação. 862 00:39:29,901 --> 00:39:31,937 Tyler é essencialmente um assassino. 863 00:39:31,938 --> 00:39:33,504 Eu não estou dizendo eles são iguais. 864 00:39:33,505 --> 00:39:36,508 Mas minha situação criou uma barreira entre nós 865 00:39:36,608 --> 00:39:37,876 isso durou muito tempo. 866 00:39:37,976 --> 00:39:40,386 Ela nem me veria a última vez que estive aqui. 867 00:39:40,512 --> 00:39:42,802 O que faz você pensar ela vai te ver agora? 868 00:39:44,816 --> 00:39:45,951 Não sei. 869 00:39:45,952 --> 00:39:47,518 Mas eu ouvi ela está se divorciando, 870 00:39:47,519 --> 00:39:49,621 então eu estarei aqui se ela precisar do pai. 871 00:39:49,721 --> 00:39:53,158 Como eu deveria ter sido naquela época. 872 00:39:56,428 --> 00:39:58,864 Já havia uma cunha entre nós e Bode 873 00:39:58,964 --> 00:40:01,266 isso durou anos. 874 00:40:01,366 --> 00:40:02,901 É por isso que estou dizendo. 875 00:40:03,635 --> 00:40:06,705 Encontre uma maneira de concordar em discordar, se você aguentar. 876 00:40:06,805 --> 00:40:09,074 Eu não acho que posso. 877 00:40:09,075 --> 00:40:11,709 Você sabe, você é a única pessoa 878 00:40:11,710 --> 00:40:14,012 quem não me acusou de um motivo oculto. 879 00:40:14,013 --> 00:40:17,114 Porque eu sou a única pessoa quem está classificado alto o suficiente 880 00:40:17,115 --> 00:40:18,850 para não ser ameaçado por você. 881 00:40:22,588 --> 00:40:24,923 Aqui eu pensei nos tornaríamos amigos. 882 00:40:33,064 --> 00:40:35,901 Bode Leone. Estou aqui para ver Tyler McKenzie. 883 00:40:38,570 --> 00:40:41,006 -Realmente? -Não vou desistir do Tyler. 884 00:40:42,173 --> 00:40:45,844 Não é desistir, Bode, é só fechar a porta. 885 00:40:45,977 --> 00:40:47,613 Eu também não posso fazer isso. 886 00:40:47,679 --> 00:40:51,016 Olha, eu entrei na cabeça do Tyler de todas as maneiras erradas. 887 00:40:51,149 --> 00:40:52,951 -Eu sei que. -Hum-hmm. 888 00:40:53,051 --> 00:40:56,321 OK? Mas a conclusão é que ele me ouve. 889 00:40:57,088 --> 00:40:59,224 E eu posso consertar isso. 890 00:41:00,358 --> 00:41:01,459 Corrigir como? 891 00:41:02,260 --> 00:41:04,863 Dizendo a Tyler que ele pode lutar para um melhor resultado. 892 00:41:04,864 --> 00:41:07,364 Para ser liberado enquanto tudo isso está acontecendo, 893 00:41:07,365 --> 00:41:08,666 então ele pode ser uma criança enquanto ele ainda pode. 894 00:41:08,667 --> 00:41:10,435 Liberado para onde? 895 00:41:10,436 --> 00:41:13,337 Onde? O carro que Estou vivendo agora? 896 00:41:13,338 --> 00:41:15,607 Então, você vai ficar comigo, então. 897 00:41:16,875 --> 00:41:18,677 Não, estou falando sério. 898 00:41:20,912 --> 00:41:22,113 Por que você... 899 00:41:22,213 --> 00:41:25,183 Porque em... apesar de o que aconteceu... 900 00:41:25,283 --> 00:41:27,218 Tyler é importante. 901 00:41:31,022 --> 00:41:33,792 Eu posso... eu posso lutar contra o promotor. sozinho. Eu posso. 902 00:41:33,859 --> 00:41:36,227 Estou dizendo que você não precisa. 903 00:41:36,995 --> 00:41:40,365 ("Boas notícias" por Shaboozey tocando) 904 00:41:40,465 --> 00:41:42,601 * * 905 00:41:42,701 --> 00:41:46,071 *Cara, que ano infernal já foi * 906 00:41:47,773 --> 00:41:51,042 * Continue blefando, mas eu simplesmente não consigo vencer * 907 00:41:52,510 --> 00:41:56,447 * Afoguei minhas mágoas, mas eles aprenderam a nadar * 908 00:41:58,049 --> 00:42:01,587 *Cara, que ano infernal já foi * 909 00:42:03,221 --> 00:42:06,825 * Cabeça em uma garrafa, mas meu coração em um caso * 910 00:42:08,059 --> 00:42:11,797 * Sim, está ficando mais difícil agir da minha idade * 911 00:42:13,599 --> 00:42:17,402 * Toque uma música triste em um pequeno violino * 912 00:42:17,502 --> 00:42:19,004 Ei, pai. 913 00:42:19,104 --> 00:42:22,240 * Para o homem no bar confessando seus pecados * 914 00:42:23,008 --> 00:42:25,343 *Preciso de boas notícias* 915 00:42:25,410 --> 00:42:28,313 * Sentado aqui bebendo na verdade fria * 916 00:42:28,413 --> 00:42:31,082 *Ninguém sabe o que Estou passando * 917 00:42:31,182 --> 00:42:35,020 * Aposto que o diabo não iria andar no meu lugar * 918 00:42:35,120 --> 00:42:37,222 *Gostaria que alguém me contasse* 919 00:42:37,288 --> 00:42:40,258 * Vivendo esta vida ficaria sozinho * 920 00:42:40,391 --> 00:42:43,261 *Tentando fugir do velho eu * 921 00:42:43,361 --> 00:42:46,898 * Ainda preso cantando esses azuis * 922 00:42:47,633 --> 00:42:50,836 * Tudo que eu realmente preciso é uma boa notícia * 923 00:42:51,603 --> 00:42:53,438 *É uma boa notícia* 924 00:42:53,538 --> 00:42:55,807 * * 925 00:43:03,181 --> 00:43:06,451 *Preciso de boas notícias. * 926 00:43:10,689 --> 00:43:13,725 Legendagem patrocinada por CBS 927 00:43:13,825 --> 00:43:16,461 e TOYOTA. 928 00:43:16,561 --> 00:43:19,998 Legendado por Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org 929 00:43:20,048 --> 00:43:24,598 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0